Arrival (2016) www.emangs.top
Diterjemahkan oleh Caypenk
Rate and Visit us www.emangs.top
Aku pikir ini adalah awal kisahmu.
Ingatan adalah hal yang aneh.
Dia tidak pekerja seperti apa yang kuharapkan.
Kita terikat oleh waktu.
Oleh perintah.
Tidak apa-apa, berikan padaku.
Berikan padaku.
Diam di tempat!
Jadi kau polisi di kota ini?
Senjataku ini akan menangkapmu!
Kau ingin ku kejar? Sebaiknya kau segera lari.
Aku sangat mengingat kenangan ini.
Aku mencintaimu.
Aku membencimu!
Dan ini adalah akhirnya.
Kembalilah padaku.
Sayang, kembalilah padaku!
Dan sekarang aku tidak percaya awal dan akhir.
Ada hari yang mendeskripsikan ceritamu melebihi hidupmu.
Seperti hari kedatangan mereka.
Selamat pagi.
Dimana yang lain?
Ok, mari kita mulai.
Hari ini kita akan membahas tentang Portugis.
Dan kenapa berbeda dari bahasa Roman yang lain.
Awal cerita dari Portugis berasal Kerajaan Galicia...
Maaf.
Di abad pertengahan,
Ketika bahasa adalah ekspresi dari seni,
Ada berita yang ingin kalian bagi?
Dr. Banks, coba anda lihat berita di TV.
"Polisi telah mengamankan area sekitar"
"Seperti yang kalian lihat, kita mencoba sedekat mungkin dari area itu"
"Tapi tiba-tiba, sekarang Montana ditutup"
"Objek ini jatuh 40 menit lalu, 4 meter dari utara kota"
"Kami sedang menunggu kabar apakah ini mungkin sebuah uji coba atau..."
"Tunggu Sebentar"
"Saya baru mendengar kabar ada beberapa objek lagi"
"Yang mendarat di 8 tempat di beberapa negara"
"Ya? Henry?"
"Ini dari Hokaido"
"Sekarang hampir terjadi di seluruh dunia"
Oke...
Kelas kita hentikan.
Pihak Pentagon meminta kerjasama untuk memeriksa objek ini
Berarti ini bukan ulah kita?
- Apa benda ini objek ini bersal dari bumi? - Kita masih mengumpulkan informasi.
Kita mencoba berkoodinasi dengan negara lain.
Kita bukan satu-satunya yang mendapatkan objek ini
Jika ini adalah pesan berdamai,
Kenapa mengirim 12? Kenapa tidak 1 saja?
Aku tidak tahu, bu.
Aku juga melihat berita sepeti yang kau lihat.
Ibu, jangan mudah percaya dengan berita semacam itu.
Sudah kubilang, banyak orang idiot di luar sana.
Apa aku terdengar panik?
Oke, jadi...
Aku? Kau tau aku seperti apa kan, hampir sama seperti biasa.
Aku baik-baik saja, bu.
Oke, aku akan meneleponmu lagi, bye.
Dan sekitar 8 jam setelah mendarat,
Tidak ada tanda-tanda akan adanya "kontak pertama."
Objek ini memiliki tinggi sekitar 1500 kaki.
Telah dilaporkan ada dua yang telah menembus langit Rusia.
Satu di Siberia dan beberapa di Laut Hitam.
Jadi ada sekitar 12 objek yang tersebar di seluruh dunia.
Lokasi mereka mendarat tidak memilika logika yang jelas.
Dan kita belum tahu apakah itu pesawat atau,
Hanya sebuah acara hiburan saja.
Itu masih menjadi misteri.
Tapi kita sudah mempunyai aturan yang mengatur hal itu.
LANGSUNG DARI VENEZUELA
Sudah dua hari peristiwa ini terjadi,
President pagi ini telah menyatakan keadaan darurat.
Dan telah menyiagakan 5.000 prajurit di Montana.
Perbatasan ditutup dan penerbangan ditiadakan, membuat jutaan wisatawan terdampar.
Pembelian gas, makanan dan air terus meningkat.
Dan pemerintah telah menetapkan situasi darurat.
Tidak ada batas hukum dalam penetapan ini.
ATF telah melarang peredaran senjata baru.
Memaksa semua penjual senjata dan alat berburu untuk
Menutup tokonya untuk umum.
Setelah 48 jam, objek ini dinyatakan sebagai UFO.
Dua hari.
Dan sekarang masyarakat berharap kami bisa menjawab semua pertanyaan.
Aku Kolonel G.T. Weber.
Secara resmi kita belum pernah bertemu, tapi dua tahun lalu,
Kau adalah translator bahasa Persia pihak Intelegensi?
Pekerja yang cepat, aku melihatnya di video.
Dan kau bekerja cepat menangani pemberontak.
Kau paling atas.
Dari semua daftar translator yang kami miliki.
Dan kau sudah dua tahun berada di SSBI.
Jadi kau masih memiliki izin rahasia.
Itulah mengapa aku berada di kantormu, bukan di Barkley.
Oke?
Aku mempunyai sesuatu yang harus kau terjemahkan untukku.
Kenapa kau disini?
Apa kau mengerti?
Darimana kau berasal?
Sekarang kau mendengarnya, apa kau akan melakukannya?
- Itu adalah... - Ya.
- Berapa banyak? - Berapa banyak apa?
Berapa banyak yang berbicara?
Dua.
Mereka berbicara pada saat yang sama.
Kau yakin mereka mempunyai mulut?
Bagaimana kau menerjemahkan ini?
Kau mendengar kata? Kalimat?
Aku tidak tahu.
Jadi apa yang dapat kau beritahu?
Aku akan beritahu bahwa tidak mungkin untuk menerjemahkan file audio.
Aku harus kesana, berinteraksi dengan mereka.
Kau tidak membutuhkan itu untuk menerjemahkan bahasa Persia.
Aku tidak melakukannya karena aku sudah mempelajari bahasa itu, tapi ini...
Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Beritahu aku, apa yang kulakukan. - Aku tidak akan membawamu ke Montana.
Itu semua kulakukan untuk tetap menjaga area itu dari turis yang tidak memiliki izin.
Aku hanya mengatakan apa yang akan kulakukan untuk melakukan pekerjaan ini.
Ini bukan negosiasi.
Jika aku pergi dari sini, kesempatanmu hilang.
Baiklah.
Kolonel,
Apa kau akan ke Barkeley dan mewancarainya lagi?
Mungkin.
Sebelum kau melakukannya,
Carilah bahasa sansekera dari kata "perang", dan cari makna lainnya.
Kesepakatan tentang pembagian penemuan ilmiah,
Ditutup malam ini dan yang mendapatkannya adalah Rusia, China dan US.
Sementara itu, pasar keuangan di seluruh dunia mengalami krisis.
Dan Index Dow Jones turun hingga 2.000 poin.
- Selamat Pagi. - Kolonel?
"Gavisti". Dia mengatakan berarti diskusi.
- Jadi apa menurutmu? - Keinginan yang berlebih.
Kemasi barangmu!
- Baiklah, berikan aku 20 menit. - Waktumu hanya 10 menit!
Dr. Banks! Lewat sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak mendengar apa yang kau katakan.
"Bahasa adalah pondasi dari bermasyarakat,
Itu merupakan lem perekat kebersamaan,
Dan merupakan senjata pertama yang menyebabkan konflik."
Louise, dia adalah Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Diam saat membaca! - Ya, kau menulisnya disini.
Ya.
Itu hanya sebuah kalimat pengantar.
Hanya mengikuti kebiasan.
Itu bagus bahkan jika salah.
- Salah? - Landasan peradaban,
Itu bukan bahasa, itu sains.
Ian adalah psikiater teoritikal di Los Alamos.
Kau akan bekerja sama dengan dia disana.
Itu yang mereka katakan UFO?
Prioritas kita, Apa yang mereka inginkan dan asal mereka.
Di luar itu, bagaimana mereka sampai kesini?
Apa mereka mampu lebih cepat dari kecepatan cahaya?
Aku sudah membuat daftar pertanyaan dari berjabat tangan sampai rahasia sistem biner mereka.
Bagaimana kalau kita berdiskusi, sebelum berbicara dengan mereka.
Itulah kenapa kalian disini.
Aku akan mengambil kopi.
Ngopi dengan alien.
- Bawa mereka ke Dr. Kettler. - Ya.
Lakukan pemeriksaan prosedur beberapa menit, setelah itu kita akan mulai.
Baik.
Mereka akan mengurus tas mu.
Ponsel.
Ikuti aku!
Nyalakan ini dan gunakan ini setiap saat.
Pak, mereka disini.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Kapan terakhir kali kalian makan?
- Tadi malam. - Sama.
Kapan terakhir kali kalian stres berat?
Tidak menghitungnya.
- Katakan saja. - Ketika...
Aku berada di sekolah kesehatan.
Tidak semua orang berkesempatan mendapaatkan pengalaman seperti ini.
Aku akan mengambil darah kalian.
Dan memberi beberapa dosis imunisasi.
Untuk mencegah serangan bakteri. Bisa kalian menandai tangani ini?
Sebelum kita memulainya.
- Ada yang mempunyai claustrophobic? - Tidak.
Sedang menjalani perawatan atau mempunyai alergi?
Hamil?
Dosis yang diberikan akan memberikan efek ke sistem tubuh kalian.
Jadi kalian harus, mengetahuinya.
Seperti mual, pusing dan sakit kepala.
Dan telingamu akan berdengung.
Persis 112 menit dan 19 detik.
Gravitasi akan bergeser dan turun dari ruangan.
Apa kau mempunyai penjelasan ilmiah untuk itu?
- Seperti untuk apa mereka? - Bukan, kupikir ini untuk kita.
Tidak ada oksigen disana, jadi...
Setelah 2 jam kau akan kehabisan oksigen.
Perlu waktu 18 jam sebelum kita dapat mensuplai oksigen ke dalam,
Atmosfir.
- Permisi? - Jika atmosfir mereka berbeda dari bumi,
Perlu memakan beberapa jam untuk menyeimbangkan udara.
Dan tekanan setiap kali kita membuka pintu mereka.
Jadi kau bilang mereka dapat membunuh kita jika mereka ingin ?
Agen David Halpern, dari CIA.
- Akan kubawa kau ke ruanganmu. - Ya.
Kita perlu jawaban secepat mungkin.
Apa yang mereka inginkan? Darimana mereka bersal?
Kenapa kesini? Itu prioritas kita.
Semua,
Dia adalah Dr. Ian Donnelly, dia akan memimpin team.
Apa mereka merespon sesuatu? Bentuk, pola,
Angka, Bilangan Fibonanci?
Kami tidak bisa memberitahu hal itu, tapi mereka pernah merespon "halo", jadi...
Oke itu saja.
Apa yang talah kau ketahui?
Kami baru mulai. Selamat pagi.
Dia adalah Dr Louise Banks.
- Dia akan memimpin team ini. - Dr. Banks, senang bertemu denganmu.
Dr. Banks akan mengambil alih misi ini dari Dr. Waller.
15 menit lagi.
Bersiaplah.
Jenis radiasi apa yang ada di dalam?
Tidak ada, hanya prosedur keselamatan.
Apa sudah ada kontak fisik dengan mereka?
Atau aku menyebutnya "aliens"?
Disana hanya dinding gelas, kita tidak melakukannya.
Seperti apa rupa mereka?
Kau akan segera mengetahuinya, Cepatlah!
Terasa aneh saat pertama kali memakainya.
Tapi kau akan terbiasa.
Semua personil naik di kedua kendaraan .
Kita akan sampai beberapa menit lagi.
Pastikan berpeganagan.
Setiap 18 jam pintu bawah akan terbuka.
Saat itu kita masuk.
Ya seperti itu.
Baiklah, ayo bergerak. Jangan menghabiskan waktu.
Kau siap?
Semua terkendali.
- Kau pegang kendali. - Bersiap.
Oke, naiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dr. Banks.
Kau bisa melakukannya, ayo!
Sepertinya,
Tangkap dia.
Dr. Donnelly, kau tidak apa-apa?
Ya.
Sialan!
Kita akan kesana.
Kau akan mulai bekerja.
- Oke. - Oke.
- Semuanya, bergerak. - Alpha Team di posisi.
Kita bergerak.
Menyiapkan peralatan.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mereka akan datang.
Dr. Banks?
Kau dapat memulainya.
Tunggu sebentar.
Aku dipecat?
Kau lebih baik daripada pria itu.
Itu tidak membuatku lebih baik.
Kau mempunyai 20 jam untuk untuk memikirkannya.
Kemudian?
Masuk lagi.
Kekerasan terus menyebar di seluruh US setelah 2 hari kedatangan.
President menyatakan wajib membawa senjata saat malam datang.
Setelah tindakan brutal Garda Nasional.
Dan pada malam ketiga penjarahan terjadi dimana-mana.
Di utara Dakota, 144 anggota St. Lawrence kelompok ocultisme,
Tewas setelah mereka membakar diri mereka.
Website mereka mengatakan, inilah kedatangan aliens.
Dan melaksanakan nubiat yang ke 12.
Apa kau mendapatkan hal baru?
Kami sudah beberapa kali memutar kembali rekaman suara mereka.
Dan apa yang kalian dapatkan?
Ketika kami memeriksanya kembali, Itu seperti dari sumber yang tak terlihat.
Seperti apa?
Berbicara di sebuah ruangan, dan melakukan dialog.
Kita tidak mendapatkan apa-apa.
- Untuk apa itu? - Bantuan penglihatan.
Dengar, aku sangat kesusahan berinteraksi dengan mereka.
Jika mereka tidak bicara.
Tapi mungkin mereka memiliki semacam bahasa tertulis.
Atau dasar komunikasi visual.
Oke, kita mulai.
Manusia.
Aku manusia.
Dan kau?
Manusia.
- Ya Tuhan. - Kau merekamnya?
Ya, aku telah mengirimnya ke markas.
Louise, ini menakjubkan!
Manusia.
Oke, tenang Louise.
Aku tidak tahu apakah itu berhasil,
Tapi Dr. Banks, itu patut diapresiasi.
Kau mengajari mereka bicara dan menulis?
- Itu membutuhkan waktu lama. - Kau salah!
Itu cara tercepat.
Apapun yang kau lakukan disini,
Aku harus menjelaskan ke semua orang.
Pertanyan terakhir,
Itu bisa saja digunakan untuk melawan kita.
Jadi kau harus lebih menjelaskannya.
Kanguru,
Apa?
Tahun 1770,
Kapal kapten James Cook kandas,
Di lepas pantai Australia, dan disitulah
Mereka menemukan orang Aborigin asli.
Salah satu awaknya menunjukan seekor hewan,
Yang melonmpat-lompat dan menaruh bayinya di kantong.
Dan dia bertanya, apa mereka? Orang Aborigin mengatakan "Kanguru".
Dan poinnya adalah?
Dan mereka tidak mengartikan "kanguru" adalah,
"Aku tidak mengerti", Jadi...
Aku membutuhkannya agar tidak terjadi salah penafsiran.
Dengan cara lain kau akan memakan waktu 10 kali.
Aku menyetujuinya untuk saat ini,
Tapi aku ingin kau mengirim kata yang akan kau gunakan,
Sebelum dialog selanjutnya.
Ingat apa yang terjadi pada suku Aborigin?
Sebuah ras yang lebih maju, hampir memusnahkan mereaka.
- Cerita yang bagus. - Terima kasih.
Itu tidak benar, tapi itu menunjukan maksudku.
MANUSIA?
Aku pikir kita dapat menganalisa beberapa bilangan prima dari sini.
Selamat untuk hal itu.
Itu lebih dari cukup, apa kau tahu?
Mereka mungkin tidak mengikuti teori Aljabar kita.
Tapi perilaku kompleks mereka, itu jelas.
Itu tidak masuk akal bukan?
Masalahnya adalah tidak semua orang paham,
Aturan kita untuk terbuka dengan Alien.
Dia adalah Jenderal Shang.
Dia mengumpulkan kekuatan di Shanghai,
Dan ada 4 negara yang mengikutinya.
- Louise, kita akan masuk hari ini. - Oke.
- Kau sudah mempersiapkannya? - Sudah kulakukan.
Kau akan mengajari mereka namamu dan Ian?
Ya, jadi kita bisa mempelajari nama mereka, jika mempunyai nama,
Dan memperkenalkan kata ganti nantinya.
Ini adalah pelajaran anak SD.
Makan, berjalan.
Jelaskan!
Jangan! Yang atas jangan!
Oke, kau ingin penjelasan bukan?
- Itu sebuah pertanyaan. - Benar.
Jadi, pertama mereka harus memahami sebuah pertanyaan.
Permohonan alami untuk sebuah informasi beserta responnya.
Kemudian kita harus memperjelas,
Perbedaan antara "kamu (individu)",
Dan "kamu (kelompok)".
Dan kita tidak tahu mengapa mereka kesini,
Kita ingin tahu mengapa mereka mendarat disini,
Tujuannya adalah memahami tujuan mereka.
Kita perlu mencari tahu apakah itu sebuah keputusan,
Atau hanya sebuah insting.
Dan mereka tidak memahami semua pertanyaan sama sekali.
Dan apa yang kita butuhkan adalah kosakata dengan mereka.
Bahwa kita memahami jawaban mereka.
Ya.
Ikuti daftarmu,,
Tapi,
Jangan menambahkan sesuatu.
Ayo kita mulai.
Louise.
Louise, I'm Louise.
Apa itu?
Apa itu simbol baru?
Aku tidak tahu, Kupikir itu simbol "Manusia" lagi.
Tapi ada sedikit perbedaan.
Mungkin mereka memahami pertanyaan, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Louise. Kupikir mereka bingung.
Dr. Banks, lanjutkan kata kedua.
Dr. Banks!
- Tidak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
- Aku baik-baik saja. - Apa kau gila?
Mereka perlu melihatku.
Dia melepas pelindungnya, Dr. Banks!
Kau tidak apa-apa? Kau dalam bahaya kontaminasi.
- Mereka perlu melihatku. - Dr. Banks.
- Dia mulai maju.
Apa kita harus membatalkannya?
Kembali ke markas.
Inilah perkenalan yang benar.
Louise.
Aku Louise.
Ian, kau ingin memperkenalkan diri?
Aku,
Louise.
Sial!
Setiap hari orang mati, benarkan?
Donnelly juga melepas pelindungnya.
Ada perintah batal?
Lanjutkan.
Ian.
Louise.
Kamu?
Siapa kamu?
Kupikir ini nama mereka.
Mereka mempunyai nama.
Jadi kita harus memanggil mereka apa?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau Abbott dan Costello?
Ya.
Aku suka itu.
Kendaraan satu, keluar dari kendaraan dan lanjutkan ke kamp dekontaminasi.
Jangan melepas pelindung sampai mereka masuk.
Jangan melepas pelindung.
Patuhi instruksi dan masuk ruang dekontaminasi.
- Apa yang kau rasakan? - Terlalu banyak bekerja.
Seperti yang kubilang, jangan membahayakan dirimu.
Masih belum ada tanda-tanda radiasi.
Aku akan mengecek darahmu.
- Untuk sekarang aku akan memberikan dosis lebih. - Oke.
- Tidak ada radiasi? - Kita belum tahu radiasi mereka.
Tapi aku tetap memberi mereka obat yang kuat.
Ini pertama kali kita membuat kemajuan.
Baiklah, kita ambil resiko.
- Hei, Sayang. - Apa yang terjadi?
- Bisakah kau memberitahuku? - Tidak.
- Kau akan khawatir. - Bagaimana aku tidak khawatir?
Tenanglah.
Becky bertanya apa monster itu akan membunuh ayah.
Sayang, itu tidak akan terjadi.
- Cepatlah pulang. - Jangan khawatir.
Aku sangat ketakutan.
Berikut adalah beberapa dari banyak hal,
Kita tidak tahu tentang Hipotesis.
Hanya terlihat aneh, memiliki kaki panjang.
Memiliki 7 kaki dan bercabang.
Siapa mereka?
Mencoba manjawabnya dari setiap makna, tapi terhambat dengan fakta,
Diluar dari kita melihat mereka dan mendengar mereka.
Mereka belum pernah menginjakan kaki.
Komposisi kimia mereka tidak diketahui karena berasal dari luar angkasa.
Tidak ada limbah, gas dan radiasi.
Kita berasumsi bahwa kapal mereka saling berkomunikasi.
Mereka melakukannya tanpa deteksi.
Udara diantara kapal sangat terkontrol.
Oleh emisi sonic atau gelombang cahaya.
Mereka ilmuwan atau turis?
Jika mereka ilmuwan, mereka tampaknya tidak mengajukan banyak pertanyaan.
Kenapa mereka mendarat disini?
Ahli diseluruh dunia pun belum bisa mencari tahu.
Teori yang masuk akal adalah mereka memilih tempat di bumi.
Dengan kemungkinan cahaya matahari yang sedikit.
Tetapi ada pengecualian.
Dan teori masuk akal kedua adalah "Shena Eston"
Yang berarti setiap lokasi mempunyai lagu hits tahun 1980.
Jadi, kita belum tahu.
Bagaimana mereka berkomunikasi?
Disini, Louise membawa sebuah kemajuan.
Penemuan pertamanya adalah bahwa tidak ada korelasi.
Antara apa yang mereka katakan dan mereka tulis.
"IAN BERJALAN"
Berbeda dari tulisan manusia pada umumnya,
Tulisan mereka memiliki "Semasio-graphic". (Seperti Penulisan Kanji)
Itu mewakili makna bukan representasi suara.
Mungkin mereka melihat tulisan sebagai hal kurang penting.
Setiap saat kami berkomunikasi.
Kita berterima kasih kepada teman kita di Pakistan.
Untuk study mereka tentang bagaimana aliens menulis.
Karena berbicara seperti,
Sebuah hologram tanpa batas.
Seperti kapal dan bentuk mereka.
Tulisan mereka tidak memiliki bentuk dan arah.
Ahli bahasa menyebutnya "Otografi-non linear".
Timbul pertanyaan, "Apakah ini cara mereka berpikir?"
Bayangkan kau ingin menulis sebuah kalimat.
Menggunakan kedua tangan,
Kau harus tahu setiap kata yang ingin kau gunakan.
Serta berapa banyak tempat yang diperlukan.
Mereka dapat menulis kalimat kompleks.
Dalam dua detik dengan mudah.
Kami butuh waktu satu bulan untuk membuat kosakata sederhana.
Berikutnya menjelaskan kosa kata.
Louise membutuhkan waktu beberapa bulan untuk menyiapkannya.
Hai.
- Hai. - Weber mencari mu.
Itulah kenapa aku berada disini.
Naiklah.
- Indah bukan? - Ya, pemandangan yang indah.
Jauh dari kebisingan.
Kau tahu, aku berpikir tentangmu.
Kau mempelajari bahasa seperti seorang matematikawan, Kau tahu itu kan?
Aku anggap itu sebagai pujian.
Tapi,
Terdengar seperti rayuan,
Tapi aku tidak tahu ini berhasil tidak.
Seperti...
Kupikir inilah sebabnya aku masih sendiri.
Percayalah, kau tidak akan mengerti komunikasi,
Dan tetap akan sendiri.
Aku merasa semua yang terjadi disana,
Datang kepada kita berdua.
Hal yang baik, bukan? Kau dan aku?
Kau tahu joker? Dia juga mempunyai partner kerja,
Terima kasih Tuhan, Aku mendapatkanmu.
KRISIS ALIEN | HARI KE-25, VENEZUELA.
UNITED KINGDOM "SELAMATKAN SPESIES KITA"
Malam ini foto pertama alliens menjadi viral
Kontaminasi biologi adalah resiko utama kita.
Begitulah statement dari kelompok pemerhati lingkungan.
800 ribu orang berada di Washington.
Untuk memprotes penanganan pemerintah pada krisis ini.
Dan masih mungkin bertambah.
Kontak pertama,
Apa ini tanggung jawab pemerintah? Tentu saja.
Pemerintah seolah mementingkan kebutuhan militer kita.
Masyarakat kebanyakan tidak memiliki senjata.
Kita akan menghadapi invasi luar biasa.
President terlihat tenang dan membiarkan mengambil alih negara kita.
Kita sedang dalam bahaya!
Kau tahu apa yang kukatakan?
Tindakan yang paling pintar sekarang adalah menunjukan kekuatan.
Maksudku tembak mereka.
Aku ingin tahu apa yang kalian pikirkan tentang hal itu?
Kata apa ini?
Planet,
Bumi adalah planet.
Kau ingin melihat tugasku untuk kelas Ibu Garrett?
Tentu saja.
Kita harus membuat acara TV kita sendiri.
Ini dia.
- Siapa mereka? - Itu ibu dan ayah.
Acara ini berjudul "Ibu dan Ayah bicara dengan binatang".
Itu sangat manis.
Oke.
- Kau boleh bersedih ketika aku dan ayahmu... - Aku tahu itu.
Kami berdua sangat menyanyangimu.
Aku tahu, ini hanya gambar, bukan kenyataan.
Louise?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak yakin apakah itu sesuatu,
Aku tidak dapat menjelaskannya.
Apa kau ingin diperiksa Dr. Kevin?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya butuh tidur, tapi..
Aku baik-baik saja.
Ya?
Aku sudah memikirkan sedikit tentang ide ini,
Bagaimana jika kau terlibat ke dalam bahasa asing,
- Kau bisa mencuci otak. - Itu hanya hipotesis.
Teori itu berarti...
Bahasa yang kau gunakan menentukan bagaimana kau berpikir.
Ya, hal itu mempengaruhi bagaimana kau melihat sesuatu.
Aku penasaran, apa kau bermimpi dalam bahasa mereka?
Aku mempunyai beberapa.
Aku tidak berpikir itu akan berpengaruh pada pekerjaan ini.
- Apa kau sudah tidur? - Sedikit.
Mengerti bahasa Mandarin?
Suara yang kau dengar adalah Kepala Militer China.
Jenderal Shang.
Pakailah.
Kita juga memiliki tayangan langsung jika kau mau.
Kembali.
Berhenti
Dia mengatakan ke 12 pesawat menawarkan teknologi canggih.
Putar lagi, dan putar!
Para ilmuwan mencoba memecahkan kode,
"Shens"? Aku tidak tahu maksud mereka.
Itu seperti memeliki beberapa makna,
Seperti pakaian, kehormatan, bunga. Aku tidak tahu pasti,
- Aku tidak tahu, hanya itu saja. - Aku tidak tahu apa itu berarti baik.
Beberapa jam yang lalu, China mengerahkan pasukannya,
Dan sekarang Rusia sedang melakukannya.
Shang sedang memulai sesuatu.
Semua pakaian yang sama ,
Pakaian, kehormatan, bunga?
Kolonel, sepertinya semua itu bagian dari Mahjong.
Ya Tuhan, mereka?
Mereka menggunakan permainan untuk berkomunikasi dengan alien?
Mungkin, kenapa?
Aku mengajarkan mereka catur dalam bahasa inggris.
Setiap percakapan dilambangkan permainan, setiap ide diekspresikan melalui oposisi.
Kemenangan, Kekalahan. Apa kau tahu masalahnya?
Jika aku memberimu sebuah pukulan,
Maka semuanya adalah pancingan.
Kita perlu menanyakan pertanyaan penting.
Kau siap?
Tujuan mereka.
Tujuan kalia kesini, apa tujuan kalian?
Hanya Costello yang datang?
Oke itu mereka.
Apa yang dia katakan?
Penawaran senjata.
Anda melihat apa yang mereka tulis? Mereka menggunakan kata yang tidak mereka memahami.
Cukup!
Louise.
Kami tidak tahu apa mereka paham.
Perbedaan antara senjata dan benda.
Bahasa kita terdengar seperti hal kotor, dan kadang bisa bermakna ganda.
Itu hal yang mungkin jika mereka menginginkan sesuatu.
Tidak seperti mereka keluar tanpa tujuan.
Seperti negosiasi awal kesepakatan.
Jadi bagaimana kita menafsirkan niat mereka dengan dua kata ini?
Aku akan masuk kembali, kita harus kembali dan menyelesaikan ini.
- Ini lebih rumit dari itu. - Bagaimana lebih rumit dari itu?
Kolonel, Menteri Pertahanan sedang disaluranmu.
Kita harus tetap disini, sampai kita tahu artinya.
Jadi kita tidak berbagi dengan musuh-musuh kita, Kita harus mempertimbangkan opsi lain.
Tamu kita kali ini seperti sedang mengadu domba kita.
Sampai kita menemukan sebuah fakta.
- Tidak ada bukti untuk itu. - Tentu saja ada.
Bacalah buku sejarahmu.
Inggris dengan India, Jerman dengan Rwanda.
Mereka bahkan punya nama untuk itu di Hungaria.
Kita adalah dunia tanpa pemimpin tunggal.
Itu hampir tidak masuk akal, keputusan hanya dari kami.
Kita memiliki senjata bahasa sekarang,
Ya Jendral.
Apa yang mereka katakan?
China dan Russia keluar dari saluran. Mereka tidak memberi alasan yang jelas.
Apa yang mereka pelajari dari dialog terakhir membuat mereka ketakutan.
Siap, Pak.
Kita mendapat perintah.
- Tunggu, ini alien kita! - Matikan semua saluran radio!
- Lakukan! - Kami mempunyai pesan dari mereka.
Sial!
Kita perlu berbicara satu sama lain! Cari tahu apa artinya ini.
Kamera ini sekarang offline,
Kita tidak pernah melakukan dialog ulang sebelumnya.
Louise, percayalah padaku. Kita masih punya waktu.
Lakukan seperti biasa oke.
"PENGGUNAAN SENJATA"
Ini adalah pesan yang dikirimkan alien untuk memprovokasi,
Pemerintah China untuk menarik ilmuwan mereka dari misi internasional ini.
Dalam pernyataannya, Jenderal Shang mengatakan,
"China tidak lagi mempercayai alien
Yang ingin memecah belah kita.
Kemanusiaan harus dilindungi "
China telah diminta untuk segera membicarakan ini dengan PBB.
Alpha 1-9 disini Condor, Ganti.
Alpha 1-9, disini Condor, Masuklah, ganti.
Kapten Marks, Condor tidak menerima saluranmu.
Beritahu aku jika kau mendengar.
Kapten Marks, semua petugas diperintahkan untuk menghentikan semua kegiatan.
Jangan, Jangan. Dr. Banks kau tidak boleh kesana.
- Aku hanya ingin bertanya satu hal. - Dr. Banks!
Sesi dialog ditutup. Kau tidak bisa masuk, itu bahaya.
Kita hanya perlu 5 menit, tidak lebih.
Morris, biarkan mereka pergi.
Hei, Abbott.
Jadi kita akan menamai sesi ini apa? Sesi 37?
- Tidak, 36 Part 2. - Oke.
Kanapa kalian sendiri?
Sedang mencoba menghubungi Kapten Marks.
- Para petugas tidak menanggapi. - Kenapa tidak?
Kirim beberapa penjaga.
Tawaran Senjata, tanda tanya.
Mereka menawarkan kita sesuatu.
Technologi, alat, cara.
Lihat ini? ini kata yang berbeda.
Bagian ini terlihat lebih berantakan.
Perlihatkan teknologi,
Sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Kapten, kau terhubung?
Team penjaga datang.
4 menit lagi, kita harus melihat dulu.
Ayolah.
- Persiapkan senjata. - Mengerti.
Senjata sebentar lagi siap.
Jangan sampai ada korban.
Abbott menginginkanku menulis di penghalang ini.
Kau bisa melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melakukannya dengan kedua tanganku.
Louise.
Apa itu?
Hei, Hei, Tenanglah.
Kau menderita gegar otak. Berbaringlah kembali.
Apa yang kau rasakan?
- Bagaimana dengan Ian? - Sama sepertimu, dia baik-baik saja.
- Siapa...
- Siapa yang melakukannya? - Beberapa prajurit.
Terlalu banyak melihat berita di TV.
- Apa itu? - Tenanglah, tenanglah.
Tempat ini tidak lagi aman, kita bersiap melakukan evakuasi.
Dimana Ian?
Weber datang dan membawanya 10 menit lalu.
Dia tidak akan meninggalkanmu, samapai kau baik-baik saja.
Seluruh tenda hampir roboh, bagaimana kau keluar dari sana.
Ini semua?
Kakinya tidak terkena ledakan,
Benar sekali.
- Kau melihat sesuatu? - Aku belum tahu.
Aku butuh timku dan berdiskusi dengan tim Louise.
- Aku ingin semuanya bekerja untuk ini. - Kita tidak bisa pergi.
- Senang melihatmu lagi. - Kita harus kembali kesana lagi,
Kita harus menjelaskan kepada mereka ini bukan salah kita.
- Kita tidak bisa masuk. - Kita harus!
Apa yang terjadi di sana adalah serangan.
Kita berharap untuk yang terbaik, tapi kita harus mempersiapkan untuk serangan balasan.
Kita harus segera melakukan evakuasi.
Itu salah, selama mereka tinggal kita akan tetap disini.
Baiklah, mereka tidak tinggal.
Kenapa itu terlihat aneh?
China sedang melakukan serangan.
Mereka memperintahkan militer mereka untuk meledakan kapal itu langsung dari langit.
Jika hal ini terjadi, kita tidak bisa duduk dan menunggu pembalasan mereka.
Jadi bersiaplah.
Angkatan udara dan pasukannya sudah bersiap.
BREAKING NEWS
Malam ini, China menjadi kekuatan dunia pertama,
Untuk menyatakan perang kepada Allien.
Menyusul kegagalan upaya diplomatik PBB,
China menegaskan bahwa ahli bahasa mereka...
Menyampaikan ultimatum pada situs Shanghai.
Dalam stetmennya,
Jenderal Shang, Ketua pasukan Militer.
Mengatakan alien memiliki waktu 24 jam untuk meninggalkan wilayah China,
Atau mereka akan dihancurkan.
Dan dia mendesak semua pemimpin dunia lainnya,
Untuk bersatu dengan China dan mengambil sikap yang sama.
Dengan menyiagakan pasukan dengan jumlah besar di lokasi pendaratan.
Pakistan, Russia dan Sudan
Diperkirakan akan mengikuti jejak China.
Hal ini sangat acak.
Ini membutuhkan waktu lama.
Apa maksud dari itu?
Ibu...
- Ibu? - Hm?
- Ada apa sayang? - Apa sebutan dari...
Seperti sebutan secara teknis...
Ketika kita membuat kesepakatan dan kita berdua mendapatkan sesuatu dari itu?
- Kompromi? - Bukan,
Seperti kompetisi,
Namun kedua belah pihak berakhir bahagia.
Seperti "kemenangan untuk keduanya"?
Lebih terdengar ilmiah dari itu.
Jika kau ingin jawaban ilmiah, telepon ayahmu.
Terima kasih.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Jam berapa sekarang?
Sekarang waktunya membuka botol yang kau sembunyikan.
Bukankah itu terdengar menyindir?
Ya, kesinilah.
Lihatlah bagian ini. Terlihat berbicara tentang waktu.
Kau melihat banyak tulisan "waktu" dimana-mana.
Jadi apa maksudnya?
Formula kecepatan yang lebih cepat dari cahaya?
Siapa yang tahu?
Ini memiliki terlalu banyak celah yang tidak lengkap.
Kemudian aku sadar.
Disini.
Berhenti disini dan lihatlah kata ini.
Berapa banyak dari itu adalah data dan berapa banyak itu adalah ruang negatif?
Jadi aku mengukurnya.
berulang 0.0833.
Mungkin kau ingin menambahkan beberapa analisa.
1/12.
Apa yang mereka katakan di sini, adalah bahwa ini adalah satu dari kedua belas.
- Itu seperti kesatuan dari kedua belas dari mereka. - 1 dari 12 harga yang sulit.
- Mengapa kita harus berbicara dengannya? - Kita semua bekerja sama di sini.
Kita perlu berbicara dengan kapal lain, Kita perlu membantu mereka dengan apa yang mereka dapatkan dari lainnya.
Itu hal sulit, ketika kau pingsan,
China mengancam untuk menghancurkan kapal mereka, kita memiliki maslah kita sendiri.
Tetapi semua menunjukan hal yang sama.
Dan akan kukatakan bahwa tidak ada orang lain yang peduli.
Dua jam yang lalu kita mendapatkan rekaman audio dari saluran aman di Rusia.
Seseorang dari ilmuwan mereka menyiarkan langsung.
Dalam sesi terakhir ini, Alien mengatakan,
"Tidak ada waktu, Banyak menjadi satu"
Kami merasa kami memiliki semua senjata yang diberikan.
Jika ada orang yang menerima ini,
Tolong...
Maksudku...
Ada banyak cara menafsirkan apa yang mereka katakan.
Aku tidak memerlukan ahli bahasa untuk tahu apa artinya ini.
Rusia sudah menyerang salah satu dari mereka.
"Banyak menjadi satu" dari cara mereka bicara
Berarti beberapa diperlukan.
Kenapa hanya menunjukan kita beberapa? Kenapa tidak semua?
Apa cara terbaik untuk memaksa kita untuk bekerja sama?
Bahkan jika aku mempercayaimu,
Bagaimana jika semua yang kita lakukan selama ini, adalah pemberian data kepada mereka?
- Kita menawarkan keuntungan. - Ya?
- Pertukaran? - Seperti "Non Zero Sum Game"
"Non Zero Sum Game"
- Itu maksudmu? - Ya, terima kasih.
9 lokasi mereka benar-benar di isolasi.
Satunya cara untuk kesana adalah pergi kesana dan menjelaskan semua ke penjaga.
Tapi itu tidak akan cukup cepat.
Harus ada cara untuk mendapatkan pesan.
Untuk sekutu kita, mungkin. Tapi pada tahap ini, itu sedikit terlambat.
Apa yang kita butuhkan sekarang adalah berdiskusi dengan negara-negara lain secara online,
Sebelum kita memulai berperang dan tidak ada jalan untuk kesana.
Tunggu sebentar, Louise.
Apa pendapatmu?
Masalah kita sekarang adalah,
Pentagon yakin mereka akan membalas kita.
Atasan memerintahkan kita untuk pergi 1 jam lagi.
Lihatlah mereka bukanlah musuh kita. Mereka tidak ada tindakan agresi terhadap kita.
Mungkin itu cara mereka untuk terlihat agresif.
- Itu bukan pertanyaan. - Lalu apa pertanyaannya?
Bagaimana kita mendapatkan bisa kembali ke ruangan itu dengan jarak 1 mil diatas kita?
Aku pikir pekerjaan kita disini sudah berakhir.
Sekarang kekuasaan ada di tangan para penguasa.
Apa yang dia lakukan?
Costello?
Dimana Abbott?
"ABBOTT SEDANG SEKARAT"
Maafkan aku.
Maafkan kami.
Aku membutuhkanmu...
Aku membutuhkanmu untuk mengirim pesan ke yang lain.
LOUISE MEMILIKI SENJATA
"MENGGUNAKAN SENJATA"
Aku tidak mengerti
Apa tujuanmu kesini?
"KAMI MEMBANTU MANUSIA"
"DI TIGA RIBU TAHUN"
"KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN MANUSIA"
Bagaimana kau tahu masa depan?
Aku tidak...
Aku tidak mengerti, Siapa anak ini?
Acara itu disebut "Ibu dan Ayah berbicara kepada binatang"
"LOUISE MELIHAT MASA DEPAN"
"SENJATA MEMBUKA WAKTU"
Tunggu.. Jangan! Tunggu!
- Dr. Banks! - Louise!
Kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kemarilah.
Aku mencoba untuk memahami, Tapi mereka...
Itu tidak penting sekarang, Kami mendapat perintah untuk evakuasi.
- Kenapa? - Russia dan Sudan
Akan mengikuti kita.
Ian, aku tidak mengerti,
Tolong aku ibu.
Louise...
Ibu!
Maaf sayang.
Hari apa sekarang sayang?
Minggu.
Apa kau akan meninggalkanku seperti ayah?
Oh, Hannah, sayang, ayahmu tidak meninggalkanmu.
Kau akan melihatnya, akhir pekan ini.
Dia tidak pernah menemuiku.
Itu salahku.
Aku mengatakan kepadanya sesuatu yang tidak siap untuk dia dengar.
Apa?
Baiklah...
Percaya atau tidak,
Aku tahu sesuatu yang akan terjadi.
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana aku tahu itu, Aku hanya melakukannya.
Dan ketika aku memberitahu ayahmu, dia sangat marah.
Dia bilang aku membuat pilihan yang salah.
Apa? Apa yang akan terjadi?
Ini ada hubungannya dengan ...
Sebuah penyakit yang sangat langka.
Dan tak terhentikan.
Sejenis sepertimu.
Kau begitu menakjubkan
Kau bagaikan puisi dan semua hal menakjubkan yang kau bagikan kepada dunia.
- Aku tak terhentikan? - Ya.
Aku mendapatkanmu.
Louise.
Aku baru sadar kenapa suamiku meninggalkanku,
Suamiku meninggalkanku.
Kau sudah menikah?
Ayo pergi dari sini.
- Mama. - Ya?
Kenapa namaku Hannah?
Namamu sangat spesial.
Karena itu adalah "palindrome".
Terdengar sama jika dibalik.
- Matikan. - Bawa kembali.
"BAHASA PEMERSATU"
"UNTUK HANNAH"
Hei!
Kita sudah selesai disini.
Mari keluar bersamaku.
"BAHASA PEMERSATU OLEH LOUISE BANKS"
TERJEMAHAN BAHASA ALIEN
Aku dapat membacanya.
- Aku tahu ini. - Apa?
Ini bukan senjata, tapi hadiah.
Senjata adalah bahasa mereka.
Mereka memberi itu semua untuk kita.
Jadi sekarang kau dapat mengerti mereka?
Jika kau mempelajarinya, benar-benar mempelajarinya.
Kau bisa merasakan waktu seperti yang mereka lakukan.
Jadi kau bisa melihat apa yang terjadi.
Tapi waktu, itu tidak sama bagi mereka.
- Itu tidak linear - Lihat...
Kita sudah melakukan yang terbaik tapi itu tidak cukup.
Kapten akan lepas landas dalam 5 menit.
Ian, Louise, suatu kehormatan bekerja dengan kalian.
Semoga berhasil.
Kolonel...
Aku akan mencari tahu kemana kita akan pergi.
Bangun Ibu,
Dr. Banks...
Sebuah kehormatan.
Jendral Shang, kehormatan bagi saya.
Presiden anda berkata,
Suatu kehormatan bagi negara menjadi tuan rumah perayaan ini.
- Tentu saja. - Tapi jujur,
Satu-satunya alasan mengapa saya di sini adalah ...
Untuk menemui Anda secara pribadi.
Saya sangat tersanjung, terima kasih.
18 bulan yang lalu, anda melakukan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan penguasa.
- Apa itu? - Merubah pikiran saya.
Anda adalah pemersatu.
Semua karena terjadi karena anda berani menghubungi nomor pribadi saya.
Nomer pribadi anda? Sebenarnya saya tidak tahu nomor pribadi anda.
Sekarang kau tahu.
Saya mengaku tahu bagaimana pikiran Anda bekerja, tapi...
Saya percaya itu penting bagi Anda untuk melihat ini.
Saya akan menelepon anda malam ini.
Ya, anda harus.
Louise...
Baiklah, matikan sistemnya.
Pak, ada panggilan ke China.
Disini? Apa maksudmu?
Ayo, angkatlah.
Dari posel siapa?
Itu ponsel anda, pak.
Cari di base camp sekarang.
Temukan siapa yang menggunakannya.
- Tunggu, itu koordinatnya? - Ya pak.
Ayo, apa yang kukatakan?
Apa yang kukatakan?
Oke.
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang anda katakan.
Kau membertahu kalimat terakhir saat istriku meninggal.
Kita menemukan sumbernya.
Itu ruang dekontaminasi, tunggu perintah.
Louise... Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Merubah opini.
Beri aku waktu 20 detik.
- Kita tidak punya waktu. - Percayalah padaku.
- 20 detik, kau percaya padaku?
Dr. Banks...
Letakan telepon itu, atau kami akan menembak.
- Jatuhkan! - Maaf!
Ini merupakan tindakan pengkhianatan!
- Jatuhkan! - Selesai.
Aku mendapatkannya.
Upaya komunikasi dihentikan dari ke-12 lokasi pendaratan ...
Tapi dilanjutkan sore ini.
Tunggu ... Kami hanya mendengar.
- Kita akan memotong laporan ini untuk memberitahu Anda. - Kabar terbaru.
China telah membuat konfrensi pers darurat.
Jenderal Shang, Kepala Militer.
Telah mengumumkan dalam sebuah konfrensi press darurat bahwa China akan menghentikan serangan.
China menyatakan bahwa semua kecerdasan mereka(alien) telah diterima ...
Akan dibagikan segera.
Dunia memasuki era baru.
Tentara Rusia kini mengungkapkan
Informasi yang mereka peroleh dari kedua tempat pendaratan mereka ...
Jadi, Hannah...
Inilah ceritamu dimulai.
Hari mereka mendarat.
Kau baik-baik saja?
Meski tahu perjalanan,
Dan di mana itu mengarah,
Aku menerimanya.
Dan aku menerima semua itu.
H-A-N-N-A-H.
Sekarang mundur.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Kau siap sayang?
- Hei. - Hei.
- Tidak apa-apa. - Ya kau boleh pergi.
Daddy!
Apa kau baik-baik saja? Aku akan memutarmu.
Kau siap?
Coba tebak, semua bintang ini.
- Ian. - Ya.
Jika kau melihat seluruh hidupmu, dari awal sampai akhir ...
Apa akan merubah sesuatu?
Mungkin aku akan sering mengatakan apa yang kurasakan, aku tidak tahu.
Aku akan mengingat semua bintang di kepalaku.
Selama aku bisa mengingat.
Tapi kau tahu apa yang membuatku terkejut?
Itu bukan aku bertemu dengan mereka.
Tapi ketika bertemu denganmu.
Aku sudah lupa seberapa baik rasanya memilikimu.
Kau ingin seorang bayi?
Ya.. ya!
Diterjemah dari Subtitle kathmandu Resync BABA NAHEEL
Diterjemahkan oleh Caypenk www.emangs.top